- Fotofikling er det norske uttrykket som er kommet i stedet for photoshopping. Og det er ingen tvil om at det er mye bedre, det sitter jo som et skudd! Fotofikling får ikke annet enn pluss, pluss, pluss og atter pluss i boka mi, utbryter språkrådsdirektøren entusiastisk.

Dårlig fantasi?

Om han er positiv overfor fotofikling, innrømmer Lomheim at han er bekymret over mange av de nye ordene som dukker opp i vår dagligtale.

- Ikke at det kommer nye ord, for det er akkurat slik det skal være. Språket er som en åpen sekk, hvor noe detter ut i den ene enden mens noe kommer til i den andre. Uten nyskaping av ord dør språket, konstaterer Lomheim før han vender tilbake til det bekymringsverdige.

- Vi lever i en verden med stor teknologisk utvikling, noe som gir masse nye ord. Men veldig mange av disse nyordene er engelske eller bare dårlig fornorsket engelsk, så vi er opplagt ikke flinke nok til å finne gode norske uttrykk.

- Og hvem har skylda for det?

- Når nye ord dukker opp på en arena, vil fagfolk som regel være toneangivende. Det er de som først tar nyordet i bruk, før det sprer seg videre. Derfor opplever jeg ordet ”fotofikling” som en ren solskinnshistorie. Det klinger bra, det er norsk og alle skjønner straks hva som menes med det, sier Sylfest Lomheim som også liker ordet ”fikleri”.

Nesten som broderi

- Mens fikling alene helst oppfattes som noe negativt, høres fikleri mer ut som noe som har med fingerarbeid å gjøre. Det gir assosiasjoner til broderi, og på hver sin måte er jo både broderi og fikleri noe kreativt som utføres med hendene. Og hvor resultatet er et visuelt kreativt uttrykk, sier Lomheim.

Men selv om han har sansen for både fotofikling og fikleri, kan han ikke gi ordene et offisielt godkjentstempel.

- Det er mange som misforstår akkurat den biten. Språkrådet kan ikke godkjenne et ord, ordet må selv rydde plass til seg i vårt språk. Vi tar ikke stilling til om et ord er bra eller dårlig, bare om det er blitt vanlig eller ei. For når et ord er blitt vanlig, hører det også naturlig hjemme i ordbøkene, forklarer Sylfest Lomheim.

Ønsker fotofikling velkommen

Foreløpig mener han det er litt for tidlig for fotofikling i ordbøkene, men legger ikke skjul på at han hilser ordet velkommen, når tida er moden for det.

- Til og med skrivemåten er jo helt uproblematisk, så fotofikling burde ha en framtid. Både som et håndverk og som et levende ord, avslutter Lomheim.

 

Artikkel publisert med tillatelse av NRK